330 West 42nd Street (McGraw-Hill Building) の解説

Paragraph 1

英文

330 West 42nd Street (also known as the McGraw-Hill Building and formerly as the GHI Building) is a 485-foot-tall (148 m), 33-story skyscraper in the Hell's Kitchen neighborhood of Manhattan in New York City, New York, U.S. Designed by Raymond Hood and J. André Fouilhoux in a mixture of the International Style, Art Deco, and Art Moderne styles, the building was constructed from 1930 to 1931 and originally served as the headquarters of the McGraw-Hill Companies.

日本語訳

330ウェスト・42ndストリート（別名マグロウヒル・ビルディング、かつてはGHIビルディングとも）は、アメリカ合衆国ニューヨーク州ニューヨーク市マンハッタンのヘルズ・キッチン地区にある、高さ485フィート（148メートル）、33階建ての超高層ビルです。レイモンド・フッドとJ・アンドレ・フイルーによって、インターナショナル・スタイル（国際様式）、アール・デコ、アール・モデルヌ様式を混合したスタイルで設計され、1930年から1931年にかけて建設され、当初はマグロウヒル・カンパニーズの本社として機能していました。

要約 (Summary)

1931年に完成した33階建てのビルで、かつて出版大手マグロウヒルの本社でした。アール・デコとインターナショナル・スタイルが融合した建築として知られています。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• 330 West 42nd Street: 330ウェスト・42ndストリート（住所）
• McGraw-Hill Companies: マグロウヒル・カンパニーズ
  • Note: アメリカの出版・金融情報サービス企業。
• Hell's Kitchen: ヘルズ・キッチン
  • Note: マンハッタン・ミッドタウンの西側の地区。かつては治安が悪かったが現在は開発が進んでいる。
• Raymond Hood: レイモンド・フッド
  • Note: ロックフェラー・センターやシカゴ・トリビューン・タワーなどを手がけた著名な建築家。
• International Style: インターナショナル・スタイル
  • Note: 装飾を廃し、機能性を重視したモダニズム建築の様式。
• Art Deco: アール・デコ
  • Note: 1920-30年代に流行した幾何学的な装飾様式。
• Art Moderne: アール・モデルヌ
  • Note: アール・デコの後期スタイルで、流線型や水平線を強調するのが特徴。

単語 (Vocabulary)

• skyscraper: 名詞 超高層ビル
  • Ex: The city skyline is dominated by skyscrapers.
• neighborhood: 名詞 地区、近隣
  • Ex: A quiet residential neighborhood.
• mixture: 名詞 混合
  • Ex: A mixture of oil and water.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• served as: 〜として機能した（役立った）
  • Note: used as.

慣用句 (Idioms)

• known as: 〜として知られる
  • Note: called.

コロケーション (Collocations)

• originally served as: 当初〜として機能した
  • Note: 元々の用途。
• constructed from ... to ...: 〜から...にかけて建設された
  • Note: 建設期間。

定型表現 (Set Phrases)

• Designed by ... in ...: 〜によって...（様式）で設計された
  • Note: 建築の基本情報。

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• Designed by ..., the building was constructed ...: 分詞構文（受動態）
  • Note: 「〜によって設計され、その建物は建設された」。

Paragraph 2

英文

The building's massing, or shape, consists of numerous setbacks facing 41st and 42nd streets, which were included to comply with the 1916 Zoning Resolution. The facade is made of blue-green terracotta ceramic tile panels alternating with green metal-framed windows, with a strongly horizontal orientation. The facade was intended to blend in with the sky regardless of the atmospheric conditions. The entrance and the original lobby were decorated with light blue and dark green panels. Most of the upper stories had similar floor plans, except for their widths, which varied due to the setbacks on the facade. At the time of its completion, 330 West 42nd Street was controversial for the use of horizontal emphasis on its facade, which its contemporaries lacked. In subsequent decades, architectural critics recognized the building as an early example of the International Style.

日本語訳

建物のマッス、つまり形状は、41丁目と42丁目に面した多数のセットバック（後退）で構成されており、これらは1916年のゾーニング決議（用途地域規制）に準拠するために含まれました。ファサード（外壁）は、青緑色のテラコッタ・セラミック・タイルパネルと緑色の金属枠の窓が交互に配置され、強く水平方向を向いています。ファサードは、大気の状態にかかわらず空と調和するように意図されていました。入り口と元のロビーは、水色と濃い緑色のパネルで装飾されていました。上層階のほとんどは同様の間取りでしたが、ファサードのセットバックにより幅が異なっていました。完成当時、330ウェスト・42ndストリートは、同時代の建物には欠けていたファサードの水平方向の強調を使用したことで物議を醸しました。その後の数十年で、建築評論家はこの建物をインターナショナル・スタイルの初期の例として認識するようになりました。

要約 (Summary)

青緑色のテラコッタと緑色の窓が水平ラインを強調する独特の外観を持ち、空との調和を目指しました。当時の規制によるセットバック（階段状の形状）も特徴です。完成時はそのデザインが議論を呼びましたが、後に近代建築の先駆けとして評価されました。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• 1916 Zoning Resolution: 1916年ゾーニング決議
  • Note: ニューヨーク市で制定された米国初の包括的なゾーニング条例。日照確保のため、高層ビルにセットバック（上層階を階段状に後退させること）を義務付けた。エンパイア・ステート・ビルなどの形状に影響を与えた。
• terracotta: テラコッタ
  • Note: 素焼きの陶器。建築用装飾材としてよく使われる。

単語 (Vocabulary)

• massing: 名詞 マッス、塊としての形状
  • Note: 建築用語。建物の全体的なフォルム。
• setbacks: 名詞 セットバック、段差
  • Note: 壁面後退。
• comply: 動詞 従う、準拠する
  • Ex: Comply with the rules.
• alternating: 動詞（現在分詞）交互になる
  • Ex: Alternating currents.
• orientation: 名詞 指向、方向
  • Ex: Sexual orientation / building orientation.
• blend: 動詞 混ざる、調和する
  • Ex: Blend in with the crowd.
• controversial: 形容詞 物議を醸す
  • Ex: A controversial decision.
• contemporaries: 名詞 同時代の人（物）
  • Ex: Bach and his contemporaries.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• floor plans: 間取り図、平面図
  • Note: 階のレイアウト。
• blend in with: 〜と溶け込む、調和する
  • Note: merge seamlessly.

慣用句 (Idioms)

• regardless of: 〜にかかわらず
  • Note: without considering.

コロケーション (Collocations)

• atmospheric conditions: 大気の状態（天気など）
  • Note: 天候。
• early example: 初期の例
  • Note: 先駆的な事例。

定型表現 (Set Phrases)

• At the time of its completion: 完成当時
  • Note: repeat.

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• massing, or shape, consists of ...: 同格のor
  • Note: 「マッス、つまり形状は...」。
• which were included ...: 関係代名詞（非制限用法）
  • Note: setbacksを修飾。「（それらのセットバックは）〜ために含まれた」。
• except for ...: 〜を除いて
  • Note: 例外を示す。

Paragraph 3

英文

McGraw-Hill Companies bought the land in early 1930 to replace smaller headquarters; the company originally took three-quarters of the space, renting out the other stories. As the surrounding neighborhood became more decrepit, McGraw-Hill moved in 1972 to 1221 Avenue of the Americas. The building subsequently became the headquarters of Group Health Insurance (GHI). Since then, ownership of 330 West 42nd Street has changed several times. Deco Towers, which has owned the building since 1994, began considering converting it into condominiums in 2018. Moed de Armas and Shannon completely renovated the building (including the lobby) in 2021, and the upper stories were converted into apartments starting in 2023. The New York City Landmarks Preservation Commission (LPC) has designated 330 West 42nd Street as a city landmark, and the structure is listed on the National Register of Historic Places (NRHP) as a National Historic Landmark.

日本語訳

マグロウヒル・カンパニーズは、手狭になった本社を置き換えるために1930年初頭に土地を購入しました。同社は当初スペースの4分の3を使用し、他の階を賃貸しました。周辺地域が老朽化（荒廃）するにつれて、マグロウヒルは1972年に1221アベニュー・オブ・ザ・アメリカスに移転しました。その後、この建物はグループ・ヘルス・インシュアランス（GHI）の本社となりました。それ以来、330ウェスト・42ndストリートの所有権は数回変更されました。1994年から建物を所有しているデコ・タワーズは、2018年にコンドミニアム（分譲マンション）への転換を検討し始めました。モエド・デ・アルマス・アンド・シャノンは2021年にロビーを含む建物を全面的に改装し、2023年から上層階がアパートメントに改装されました。ニューヨーク市ランドマーク保存委員会（LPC）は330ウェスト・42ndストリートを市のランドマークに指定しており、この建造物は国家歴史登録財（NRHP）に国定歴史建造物として登録されています。

要約 (Summary)

マグロウヒルが移転した後、所有者が変わり、ＧＨＩ本社などとして使われました。近年、改装が行われ、上層階は住居用に転換されました。歴史的価値が高く、国の歴史建造物に指定されています。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Group Health Insurance (GHI): グループ・ヘルス・インシュアランス
  • Note: 健康保険会社。
• 1221 Avenue of the Americas: 1221アベニュー・オブ・ザ・アメリカス
  • Note: ロックフェラー・センターにある新しいマグロウヒル・ビル。
• Deco Towers: デコ・タワーズ
  • Note: 不動産投資会社。
• Moed de Armas and Shannon: モエド・デ・アルマス・アンド・シャノン (MdeAS)
  • Note: ニューヨークの建築事務所。
• National Historic Landmark: 国定歴史建造物
  • Note: 国家歴史登録財の中でも特に重要なもの。
• New York City Landmarks Preservation Commission (LPC): ニューヨーク市ランドマーク保存委員会
  • Note: 市の歴史的建造物を保護する機関。

単語 (Vocabulary)

• decrepit: 形容詞 老朽化した、荒廃した
  • Example: A decrepit old house.
• renting: 動詞（現在分詞）賃貸する
  • Example: Renting an apartment.
• converting: 動詞（現在分詞）転換する、改造する
  • Ex: Converting a loft into a studio.
• renovated: 動詞（過去形）改装した
  • Ex: Renovated the hotel.
• designated: 動詞（過去分詞/完了形）指定した
  • Ex: Designated as a World Heritage Site.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• renting out: 賃貸に出す
  • Note: 貸すこと。
• moved in: 入居した（ここでは1972年に引っ越して出て行った文脈だが、to ...へ移った）
  • Note: The text says "moved ... to ...".

慣用句 (Idioms)

• took ... of the space: スペースの〜を占めた
  • Note: occupied.

コロケーション (Collocations)

• became more decrepit: より荒廃した
  • Note: 状態が悪化した。
• ownership ... has changed: 所有権が変わった
  • Note: 持ち主が代わった。

定型表現 (Set Phrases)

• Since then: それ以来
  • Note: その時以降。

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• As the surrounding neighborhood became ..., McGraw-Hill moved ...: 比例・時の接続詞As
  • Note: 「〜になるにつれて（なったので）、...は移転した」。
• converting it into ...: convert A into B
  • Note: 「それを...に変える」。